Joyeux Noël !

Fructidor.com vous remercie de votre fidélité et vous souhaite JOYEUX NOEL, dont voici la traduction dans plusieurs langues : (si toutefois vous constatez une erreur, écrivez-nous !)

AFRIKAANS geseënde Kersfees
ALBANAIS gëzuar Krishtlindja
ALLEMAND Frohe Weihnachten
ANGLAIS Merry Christmas
ARABE miilaad majiid
ARMÉNIEN Shnorhavor Surb tsnund
BENGALI subho baradin
BIÉLORUSSE Z Bozym naradzenniem
BIRMAN Christmas nay hma mue pyaw pa
BOSNIEN sretan Božic
BULGARE vesela koleda
CHINOIS shèng dàn kuài lè
CROATE sretan Božic
DANOIS glædelig jul
ESPAGNOL feliz Navidad
ESPÉRANTO gojan Kristnaskon
ESTONIEN häid jõule
FINNOIS hyvää joulua
GÉORGIEN gilocav shoba axal wels
GREC kala khristougenna / kala xristougenna
HAWAÏEN mele Kalikimaka
HINDI Krismas ki subhkamna
HONGROIS boldog karácsonyt
INDONÉSIEN selamat Natal
ISLANDAIS gleðileg jól
ITALIEN buon Natale
JAVANAIS sugeng Natal
JAPONAIS merii kurisumasu
KHMER rik reay bon Noel
KURDE Noela we pîroz be
LETTON priecigus Ziemassvetkus
LITUANIEN su Kaledomis / linksmu Kaledu
MALAIS selamat hari natal
MALTAIS il-milied it-tajjeb / milied hieni
MAORI meri Kirihimete
MONGOL zul sariin bayariin mend hurgie
NÉERLANDAIS vrolijk Kerstfeest
NORVÉGIEN god jul
POLONAIS wesolych swiat bozego Narodzenia
PORTUGAIS feliz Natal
ROUMAIN un Craciun fericit
RUSSE S rozhdestvom Kristovom
SAMOAN ia manuia le Kerisimasi
SERBE Hristos se rodi

SLOVAQUE vesele vianoce
SLOVÈNE vesel božic / vesele božicne praznike
SUÉDOIS God Jul
TCHÈQUE veselé Vánoce
THAI souksaan wan Christmas
TURC Noeliniz kutlu olsun
UKRAINIEN Z Rizdvom Khrystovym

VIETNAMIEN Mng Chúa Giáng Sinh
ZOULOU UKhisimusi omuhle

source : freelang.com